.::The Tuunz::. FOI SANTOS DUMONT, CARAMBA!
S22E11 "Flaming Moe"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | Barata | FDC | Xaxá
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
Olha, o turno da noite está indo embora.
Não gosto desses caras.
Eles acham que são melhores só porque
os relatórios de desempenho refletem esse fato.
Não, deixei uma barra de chocolate na minha mesa.
Isso é engraçado, porque encontrei
esta barra de chocolate na minha mesa.
Hora de bater cartão.
Senhor, os turnos estão lutando como Irã e Iraque.
-Quem? -Pérsia e Mesopotâmia.
-Silêncio! -Assine seu nome completo aqui,
e seu testamento será totalmente executado.
Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.
Senhor, esse é o seu testamento?
É, sei que é difícil de ver um jovem como eu
e pensar num dia em que eu não esteja mais saudável.
Só precisamos de um conjunto de iniciais aqui.
Rápido, estão quase acabando os 30 min diários
em que você está mentalmente competente.
E... Demente.
ISSO É UMA DIVERTIDA BRINCADEIRA.
Puxar.
Um dinossauro!
TESTAMENTO E ÚLTIMAS VONTADES
Eu, C. Montgomery Burns,
decidi dividir meus bens em partes iguais
pro Departamento de Mal Aplicado de Yale.
Pro Gary do "Alçapões Gary Instalação e Reparação",
e, finalmente, para o meu fiel e constante companheiro...
-Sua tartaruga? -Sim.
Sempre me entristeço por você e Sheldon
nunca terem se dado bem.
Senhor, como pôde me deixar fora do seu testamento?
Sou o seu braço-direito, seu fiel funcionário.
Smithers, você é o melhor dos meus funcionários,
mas temo que minha verdadeira admiração é reservada
para homens bem sucedidos.
Você não é nenhum Steve Wozniak.
-Então não me respeita? -Não, só quando você merecer.
Até lá, nunca te verei como meu semelhante.
-Smithers, espere! -Sim, senhor?
Caso não tenha ouvido, eu disse que nunca te verei
-como meu semelhante. -Ouvi claramente, senhor.
Excelente.
Aqui é um lugar que eu posso me sentir querido.
Você com o tanquinho, está dentro
Você, com queixo do Ben Affleck
e todo o resto do Matt Damon.
Adivinhe só, está dentro.
Dentro, dentro, dentro.
Dentro dos seus sonhos.
Vamos lá, tive um dia difícil.
Com esse cabelo e gravata borboleta?
Isso é uma boate, não uma reunião
no gabinete do John F. Kennedy.
Pode me dar uísque com água?
Meu uísque é um uísque com água.
Pouco movimentado, né?
Sim, francamente, estou surpreso por não estar
do outro lado da rua, onde bebem pra se divertir.
Diferente daqui, onde o vício horrível te obriga.
Eles não me deixam entrar.
Ninguém quer um assistente executivo
que só malha seis horas por dia.
Se pelo menos esta cidade tivesse um bar
para homens de aparência mediana.
Verdadeira admiração.
Homens bem sucedidos.
Mate as outras duas cabeças.
Verdadeira admiração.
Homens bem sucedidos.
Mate-as antes que elas suspeitem.
Suspeitar do quê?
Escute, e se eu te ajudar a transformar este bar
em um ponto de encontro para pessoas como eu?
Para que fique claro o que estou propondo,
os homens de que estou falando...
Homens... Jantares...
Sem ofensa, mas não acho confortável
passar a noite com, você sabe, como devo dizer?
Swish kabobs.
Certo, é uma pena. Poderia ter sido divertido.
-Poderia gerar um bom dinheiro. -Sim, obrigado.
Mas estou feliz com a minha clientela.
Ei, Moe, mais duas para mim e meu camarada.
Esse foi o mictório do casamento da minha avó.
Tudo bem, já chega. Mudaremos esse lugar.
Veja só, coisas ficando prontas. FECHADO PARA MONTAGEM DE LIMPEZA
Veja essas renovações. FECHADO PARA MONTAGEM DE LIMPEZA
E terminado. FECHADO PARA MONTAGEM DE LIMPEZA
Depois disso, não haverá mais volta.
B-E, quatro pontos.
Eu desafio.
LIGA DOS CAVALHEIROS EXTRA-TARADOS
Desculpem, hobbits. Voltem para o condado.
Cavalheiros, não precisam voltar para casa tão cedo.
Eca, não foi nesse lugar
em que vários ratos se suicidaram?
Agora está totalmente diferente.
E são bem-vindos os homens com uns quilinhos a mais,
ou um pouco menos de cabelo.
Que ótima ideia.
E a Mulher Maravilha super-peluda?
Sem problemas.
Obrigado por me animar.
Então, o que os cavalheiros gostariam?
Quer dizer, sei do que gostam. Bem, por que não gostariam?
Estar confortável com algo estranho não é ótimo?
Vou entornar umas cervejas agora.
Há algo diferente no bar do Moe.
-Não há garotas aqui. -Nunca houve garotas aqui.
Mesmo assim, há menos garotas do que o normal.
Algo mudou.
Há uma sensação de aceitação no ar.
O que esse cara está fazendo no banheiro dos homens?
Está lavando as mãos.
Nunca conseguirei tirar essa imagem da cabeça.
Olha, já transformei este bar em todo tipo de bar,
e nunca funcionou.
Desastre total.
Uma completa bomba.
Fracasso absoluto.
Um sonho que pintei.
E nessa economia, um homem precisa encontrar
novos clientes e manter seus velhos amigos.
Então, o que me dizem? Não há nada contra na Bíblia.
A BÍBLIA DO BARTENDER
Espere um pouco.
-Seu lucro padrão é de 400%? -Agora me devolva isso.
Não se atreva a questionar o evangelho
segundo o Dr Swig McJigger.
Ele está bebendo o próprio cérebro.
Crianças, tenho um comunicado.
Hoje é o meu último dia como seu professor de música.
Vamos lá, finjam que ele significou algo para vocês.
-Fique, por favor. -Não vá.
Que seus coraçõezinhos sejam abençoados.
Isso é uma coisa feliz.
Encontrei minha alma gêmea em um bar daqui.
Lá está ele!
Eu não sou a alma gêmea dele.
Eu namoro a mãe de um de vocês, esqueci de quem.
Enfim, estou aqui para apresentar
a nova professora de música, Srª Juniper.
Querida, só ensine àquela com cabeça de estrela-do-mar
-e estará tudo bem. -Ensinar?
Você não ensina música.
Você abraça música.
Você respira música.
Você rola em um monte de músicas até...
O cheiro da música estar em você para sempre.
Boa sorte com isso.
Tic-Toc, Dewey. Tanglewood acena.
Estou indo, Dewey. Ambos nos chamamos Dewey.
Rufem os tambores, por favor.
Sabe, é a primeira vez em que venho ao bar do Moe
sem aquela voz na minha cabeça dizendo
"Este não é um lugar seguro para beber."
Veja a minha tolerância, Marge.
Vou usar o banheiro dos homens.
Ei, não sabia que você era...
Bem, você sabe, um desses...
Não sou o cara da loja de gibis.
Sou o primo dele, o gay da loja de gibis.
Mas você gosta de gibis.
Alguns deles.
Querida, ninguém acreditará que essa peruca é real.
-Como assim, peruca? -E essa voz.
O que há de errado com a voz dela?
Steve, é você?
Vou te virar do avesso.
O doutor já fez isso.
-Ei, Moe, -Belo visual.
Ele é bonito com um delicioso B maiúsculo.
Moe, amanhã é o dia Gay na Krustylândia.
Gostaria de ir?
Shawn-urso, é tão legal da sua parte lembrar de mim.
Mas o Tony Awards será nessa noite,
e estarei muito tenso para me divertir.
Talvez um outro dia.
Moe, esses caras pensam que você é um deles?
Por que eles pensariam isso?
Eu te amo, Neil Patrick Careca.
Talvez eu deva esclarecer as coisas.
Com licença, pessoal. Com licença.
Primeiramente, obrigado.
Este bar estava quase acabado.
Eu ia ter que morar com minha mãe,
que está morta e não tem uma casa.
Então, não teria sido bom.
-Não, não. -Verdade, faz sentido.
Mas agora há algo que quero dizer a vocês.
Se disser a eles que é hétero, eles irão a outro lugar.
Tudo bem, bem lembrado,
mas vamos ouvir o Moe anjo.
Eu sou o Moe anjo.
Enfim, o que eu queria dizer...
Todos dançando Vogue.
Crianças, se aprendi algo nos meus anos como groupie
da Dave Matthews Band foi escutar.
Portanto agora escutem
o som dos pássaros, do rio, do vento e...
Não nos conhecemos, mas algo terrível aconteceu.
Você arquivou errado os formulários de permissão.
Você fica com o verdes, preciso dos brancos.
Ei, volte para a Terra, Sr Homem Permissão.
Você está bem.
Jennifer Juniper
Vive em cima da colina
Jennifer Juniper
Sentada muito quieta
Está dormindo? Acho que não
Está respirando? Sim, bem devagar.
O que está fazendo, Jennifer, meu amor?
Jennifer Juniper
Cavalga uma égua malhada
Jennifer Juniper
Senhor, o que acha dos meus negócios?
Um esplêndido clube para rapazes.
Você ganhou meu respeito.
Ei, Smithers, não sabia que você gostava de enrugados.
Tendo uma festinha de limão velho?
Uma boa e velha festa do limão!
Eu dou a 1ª espremida.
Senhor, já passou da hora de dormir.
Moe, que ir a um karaoquê de "Nos Tempos da Brilhantina"?
Você pode ser o Doody da minha Frenchie.
Sim. Me desculpe,
hoje tenho uma depilação que está atrasada.
Mas divirta-se.
"Porque é você que eu quero."
Moe, esteve dizendo a esses homens que é um deles?
É dever do barman concordar com o cliente.
Chega de conversa, tenho que pendurar uma pintura.
Um Tom de Shelbyville?
Apenas relaxe, Waylon.
Temos algo ótimo em andamento.
Agora podemos ter tigelas reais de pretzels
ao invés da pintura no balcão.
Peguei um.
O que estou fazendo aqui?
O que eu planejei ainda nem foi feito.
Isso não foi eu e você é meu álibi.
Sim, bem...
Pode ser que eu tenha uma queda pela Srª Juniper.
Simpson, esse é o meu plano.
A Srª Juniper é divorciada,
e a sua filha, Melody, está na terceira série.
Sim, ela. Uma clássica tonta.
Se você levar a tonta para um encontro
e me levar como acompanhante junto com a mãe dela...
Já entendi, você se dá bem e eu fico na pior.
Isso vai te custar caro.
Que tal 2 semanas de férias na primavera?
O triplo de férias na primavera e mais quatro semanas no natal.
Não, mas se o estado descobrir, vão nos fechar.
-Divirta-se morrendo sozinho. -Acordo fechado.
O SEQUESTRO FOI NA OUTRA FILIAL
Não acredito que estou jogando com Bart Simpson.
Te esbocei várias vezes no meu diário dos sonhos.
Ótimo, querida. Me dê mais fichas.
O Bart surfa naquela prancha com a paixão
de um arapaho da "Dança dos Fantasmas".
Sabe, paixão sempre foi uma das minhas paixões.
Algo mais sobre mim
é que estou pensando em virar um excelente cozinheiro.
Você me amaria? Sim, eu amaria, senhor
-Dança comigo. -O quê? Aqui?
Bem ao lado do vulcão de nachos?
-Gosto de você, Seymour. -Gosta?
Mas por quê? Digo, mas por quê?
As palavras são o seu inimigo, meu amor.
A Melody ficará com o pai dela esta noite,
e não posso dançar sozinha. Embora eu dance.
-Dá pra acreditar? -Isso é um ultraje.
De manhã eu estava Ding-a-ling-a-ling.
Agora estou... Dong-dong-dong.
Garotos, relaxem, tomem um drinque
e contem tudo para a Mamãe Moe.
A cidade não nos deixa marchar
no desfile da fundação de Springfield.
Quem precisa deles? Podemos ter o nosso desfile.
Nós já temos uns 20 desfiles.
Mas cansamos de ser cidadãos de segunda classe.
As coisas não mudarão
até que um de nós esteja na Câmara Municipal.
O Moe deveria tentar.
Ele é o coração da comunidade gay da cidade.
Fará isso, Moe?
Se tornará o primeiro vereador gay assumido de Springfield?
Bem, se vocês podem ir à cabine de votação um por vez,
então eu posso ganhar.
Moe, posso discutir um problema de estoque com você lá atrás?
Você não pode ser o líder desse povo
se estiver mentindo para eles sobre quem você é.
Você não é gay.
Achei que era uma questão de estoque.
Isso é um grande alívio.
Agora, não se preocupe, darei a notícia suavemente.
Em quatro anos.
Sim, sua rainha está de volta.
Eu estou andando no sol
Não literalmente
Isso significa que estou feliz, pós-coito
Foi em uma noite de escola!
Skinner!
Essa música não precisava de uma melhora na letra.
Gary.
Gary, sabe do que precisa?
Um pouco de mel no seu iogurte.
Skinner!
Você é um Casanova.
Ou, em Inglês, Newhouse.
Vamos lá, fique vivo.
Juro que serei bom com você.
Posso plantar bananeira contra você?
Claro.
Melody, você é uma boa menina,
mas te vejo mais como irmã,
e eu não gosto da minha irmã.
Você está terminando comigo, de cabeça para baixo?
Raggedy Ann estava certo sobre você.
Graças a você, a mãe da Melody está tão triste
que sairá da cidade.
Adeus, Seymour.
Pense em mim quando ver uma tatuagem que não entenda.
Calíope, há algo que eu possa dizer
-para te fazer ficar? -Não, mas pode vir conosco.
Ir contigo? Terei que checar com minha mãe.
Seymour, encontrei um ingresso
para um filme do James Bond na sua calça.
Explique-se!
Bem, ele se passa em um país sobre o qual ensinamos aqui.
Mentiras quebram as costelas do bebê Jesus.
Olha, não sei quanto tempo isso vai durar.
Poderia ser um dia.
Poderia ser o resto de nossas vidas.
Mas nunca saberá se não aproveitar a chance.
Dê-se permissão.
Willie, você agora é o diretor.
Sério? Quem é o novo jardineiro?
Você também, e não ganhará mais por isso.
Sim.
HOMOSSEXUAIS ENRUSTIDOS APOIAM O MOE
TRANSSEXUAIS PELA MUDANÇA
FURRIES APOIAM O MOE
GAYS ESTILO 90 APOIAM O MOE
O meu nome é Moe Szyslak e estou aqui para me eleger.
-Olá, Moe. -Oi.
Bem, é o meu sócio de negócios, o Sr Smithers.
Bom te ver passando aqui
e não ter dizer nada que comprometa minha eleição.
Mas, Moe, como pode ser o líder se não é um deles.
Eu sou um deles, só leio a Hustler
para ver as fotos de Larry Flynt.
Parece ótimo. Mas, me responda.
Você me acha atraente?
Sim, sim.
Como todos os gays,
me sinto atraído por todos os homens.
O pior estereótipo de todos.
Você é bonito. Quer sair mais tarde?
Seja lá quem disse isso, sim.
Tudo bem, se sente atração por mim,
então me beije, Moe.
Tudo bem, se prepare para ser beijado.
Aqui vamos nós.
Cedendo ao meus impulsos naturais.
Tudo bem, alguns saltos para aquecer.
Então aqui vai o avião.
Desculpa a todos.
Esta é a coisa mais embaraçosa que já precisei dizer, mas...
Não sou gay!
Moe.
Como pôde mentir sobre quem você é
se quem somos é tudo o que somos?
Eu não queria.
No início, eu era só gay pelo dinheiro de vocês.
E eu tinha sentimentos verdadeiros por esse dinheiro.
Mas então me senti aceito por vocês
de uma forma que nunca tinha sido antes.
Só queria vocês soubessem como é querer ser aceito.
Bem, em quem votarão?
Em mim, ou um republicano cujo registro é tão anti-gay,
que ele é secretamente super gay.
Agora não sabemos em quem votar,
o mentiroso ou o negador.
Mais uma vez os grupos que possuem o poder
rejeitaram nosso pedido para a igualdade humana.
Não deve o céu chorar com raiva?
-Como fez isso? -Formação clássica.
Sinto muito.
Fiz o que achava que era certo.
Bom, já que não tenho nada a perder.
Não é mau.
Como golfe com frisbes, estou feliz por ter experimentado.
O que aconteceu?
Bem, poderia ter sido um dia,
poderia ter sido o resto da minha vida.
E...?
Foi apenas um dia.
Você se foi por três meses.
Massa...
Botando tudo de volta FECHADO PARA MONTAGEM DE RETORNO
Desfazer, desfazer, desfazer. FECHADO PARA MONTAGEM DE RETORNO
Página de esportes de volta sobre o mictório e pronto!
Jennifer Juniper
Sentada muito quieta
Está dormindo? Acho que não
Está respirando? Sim, bem devagar.
O que você está fazendo, Jennifer, meu amor?
.::The Tuunz::. De fã pra fã...
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | Barata | FDC | Xaxá
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
TWITTER: @thetuunz site: www.thetuunz.com.br